Saiba quais são as palavras que têm outro significado em Portugal!

Se você está com viagem programada para Portugal fique atento às dicas que separamos para você não passar aperto com relação ao português de Portugal.
Se você está com viagem programada para Portugal fique atento às dicas que separamos para você não passar aperto com relação ao português de Portugal.

Os falsos cognatos são palavras de duas línguas diversas que, embora possuam certa semelhança na forma e uma origem comum, diferem completamente no significado. Dois exemplos, utilizando o inglês e o português: “pretend” (ing.) não significa “pretender”, mas sim “fingir”, “simular”, “aparentar”. “Presently” (ing.) não significa “presentemente”, mas sim “em breve”, “logo”. São falsos cognatos. Existe um livro interessante e pouco conhecido sobre o assunto: A Tradução e os Falsos Cognatos, escrito por Mário Mascherpe e Laura Zamarin.

Põe-te na bicha!
Põe-te na bicha!

Abaixo listamos alguns falsos cognatos entre o português do Brasil e o de Portugal:

Portugal: Brasil
Xana:
 nome feminino
bicha: fila
grelos: um tipo de verdura
cacete: pãozinho
putos: crianças
pica: injeção
punheta (de bacalhau): prato com bacalhau cru desfiado
trepador: ciclista de montanhas
meter: não tem sentido sexual
gozar: tirar sarro, brincar
canalhas: grupo de crianças
caralhinho: pau de madeira usado para mexer a poncha (bebida típica)
crica: vagina
cona:
 vagina
pila: pênis
durex: camisinha
cu ou rabo: bumbum
olho do cu: cu
broche: sexo oral
fazer um bico:
 sexo oral
paneleiro: gay (pejorativo)
breque: pum
fufa: lésbica (pejorativo)
dar uma queca: transar
bica: cafezinho
ponta: tesão
estar com histórias: ficar menstruada

 

Já mexeu com um caralhinho?
Já mexeu com um caralhinho?

Portugal, oficialmente República Portuguesa, é um país soberano unitário localizado no sudoeste da Europa, cujo território se situa na zona ocidental da Península Ibérica e em arquipélagos no Atlântico Norte. O território português tem uma área total de 92 090 km², sendo delimitado a norte e leste por Espanha e a sul e oeste pelo oceano Atlântico, compreendendo uma parte continental e duas regiões autônomas: os arquipélagos dos Açores e da Madeira. Portugal é a nação mais a ocidente do continente europeu. O nome do país provém da sua segunda maior cidade, Porto, cujo nome latino-celta era Portus Cale.

About Sonder LGBT 258 Articles
Sonder é o app gay para viagens! Já disponível para iOS e Android! Baixe já: http://sonder.lgbt

Be the first to comment

Leave a Reply

Seu e-mail não será publicado.


*